Porto con me il tuo cuore / I carry your heart with me

e.e. cummings

 

porto con me il tuo cuore (lo porto
nel mio) non me ne separo mai (dovunque
vado io vai tu, affetto mio; e qualunque cosa
viene da me soltanto fatto è il tuo fare, amore mio)
non temo
alcun destino (perchè sei tu il mio destino, dolcezza mia) non voglio
alcun mondo (perchè bellezza sei tu il mio mondo, fedeltà mia)
e sei tu qualunque cosa abbia sempre significato una luna
e quel che un sole sempre canterà sei tu

ecco il segreto più profondo che nessuno sa
(ecco la radice della radice e il germoglio del germoglio
e il cielo del cielo di un albero di nome vita; che cresce
più alto di quanto possa cuore sperare o mente celare)
ed è questa la meraviglia che dissemina le stelle

Porto con me il tuo cuore (lo porto nel mio).

 

(traduzione di Phillip Hill)

 

 

 

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear;and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

                                                                     i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

 

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that’s keeping the stars apart

 

i carry your heart(i carry it in my heart)