Tag Archives: Germany

The Sting in Heine’s Tail

Here’s a literal translation of a very short poem by Heinrich Heine followed by the German original. The first two verses are predictable enough but …

I don’t believe in Heaven,
of which the little priest speaks;
I only believe in your eyes,
they are my heavenly light.

I don’t believe in the Lord God,
of whom the little priest speaks;
I only believe in your heart,
I have no other god.

I don’t believe in the Evil One,
in Hell and the torments of Hell;
I only believe in your eyes,
and in your evil heart Read more…

Around and up and also down

Some time ago I posted an article on my liking for random walks, in which I outlined an insanely complicated method to get to places you weren’t planning to see. Recently I found another way to go to randomly explore the world, without getting up from my chair.

A few days ago, as I was preparing to leave for Prague, I tried to find some information on the city’s railway station. I can’t remember why, I have been to so many places (at least virtually) since then. I happened on a page with a 360 degree spherical picture of Fantova kavárna or Fanta’s Café, originally the main hall of the station as it was built in 1871 by the architect Josef Fanta. The picture was on a website called 360cities.net which, I have discovered, is a wonderful tool for random travelling.

I soon ended up in other places in Prague, my favourites I think being the Bethlehem Chapel, a medieval crane and the wonderful Strahov library, where the picture is so detailed that I am quite confident that I will one day spot a bookworm about to take a bite out of one of the ancient volumes.  Read more…