Tag Archives: Heine

The Sting in Heine’s Tail

Here’s a literal translation of a very short poem by Heinrich Heine followed by the German original. The first two verses are predictable enough but …

I don’t believe in Heaven,
of which the little priest speaks;
I only believe in your eyes,
they are my heavenly light.

I don’t believe in the Lord God,
of whom the little priest speaks;
I only believe in your heart,
I have no other god.

I don’t believe in the Evil One,
in Hell and the torments of Hell;
I only believe in your eyes,
and in your evil heart Read more…