Sei Shonagon’s Things – Lists from the Pillow Book (1)

Duckegg

(Sei Shonagon was born in Japan around the year 965 CE and served as a lady in waiting to Empress Sadako. In her Pillow Book, she gives an account of the things she saw and her feelings. Every now and then she provides a list of things, which are like tiny exhibitions organised by an unpredictable curator).

Elegant Things

A white coat worn over a violet waistcoat.
Duck eggs.
Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl.
A rosary of rock crystal.
Wistaria blossoms. Plum blossoms covered with snow.
A pretty child eating strawberries.

Things That Should Be Large

Priests. Fruit. Houses. Provision bags. Inksticks for inkstones.
Men’s eyes: when they are too narrow, they look feminine. On the other hand, if they were as large as metal bowls, I should find them rather frightening.
Round braziers. Winter cherries. Pine trees. The petals of yellow roses.
Horses as well as oxen should be large

Things That Should Be Short

A piece of thread when one wants to sew something in a hurry.
A lamp stand.
The hair of a woman of the lower classes should be neat and short.
The speech of a young girl.

(Translation Ivan Morris – The Pillow Book of Sei Shonagon – Penguin Classics)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s